Articles de cet auteur (31)

• 

  La guerre, un texte de Edmondo de Amicis

  26 décembre 2011, par Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier Favier
  Dans un hôtel de montagne Les nouvelles de la guerre viennent avec les journaux. Quand depuis plusieurs jours on n’annonce plus de nouveau massacre, la plupart les jettent avec dépit ou ennui, et quelques-uns vont jusqu’à s’écrier : Mais qu’est-ce qu’ils font ? Ils s’amusent ? Mais en voilà un autre, et tout le monde se remet à lire avec avidité, sans qu’aucun visage ne laisse apparaître, pour ce que (...)
• 

  Les Gestes

  24 octobre 2010, par Carlo Bordini, Olivier Favier
  Personnes dont les gestes manqués tremblent un peu Personnes dont les gestes manqués. Il y a des personnes pour qui faire des gestes est une chose extrêmement difficile. Elles essaient et réessaient encore leurs gestes manqués, et quand l’un réussit il semble que tous réussissent, mais la file la plus longue est celle des gestes manqués ; [quelle file interminable !! Les gestes maladroits répétés (...)
• 

  I will show you dust in a handful of fear

  30 août 2010, par Olivier Favier
  « Ce n’est pourtant pas avril le plus cruel des mois, c’est mai. » Aldo Zargani Toute poésie part d’une année zéro, la sienne, porteuse aussi d’une longue histoire, de l’Histoire comme destruction. Voilà pourquoi il y a peu de poètes, et encore moins de poésie. Carlo Bordini est le seul poète que je connaisse. Tout ce qu’il touche parle de lui. Pour évoquer en 1992 le photographe Luigi Ghirri, il (...)
• 

  A propos de la détention de la poétesse Anne-Lise Blanchard en Russie.

  19 septembre 2010, par Olivier Favier
  La poétesse Anne-Lise Blanchard fait l’objet d’une incarcération en Russie pour un simple problème de visa. Si elle demande à ce que cette affaire ne prenne pas un tour politique, on trouvera néanmoins dans cet article des moyens simples de lui apporter son soutien. L’histoire semble marquée du double sceau de l’absurde et du mystère : un simple problème de visa entre Biélorussie et Russie, qui donne (...)
• 

  La file indienne

  9 mars 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Il était une fois un petit pays. Dans le petit pays il y avait un petit gouvernement. Il y avait aussi une petite école. Mais le petit gouvernement et le petit pays pensèrent qu’il y avait trop d’enseignants dans la petite école et il dirent éliminons les enseignants qui enseignent des matières qui ne sont pas indispensables parce que trop de matières vont mettre la confusion dans l’esprit des (...)
• 

  La Brebis galeuse d’Ascanio Celestini

  10 août 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Ascanio Celestini (né à Rome en 1972) s’est affirmé en une dizaine d’années comme une figure majeure du théâtre-récit, un courant spécifique à l’Italie, dans la lignée de Dario Fo. La dramaturgie classique y cède le pas à l’art du conteur, et le narrateur reprend le rôle de l’intellectuel, c’est-à-dire qu’il devient la mauvaise conscience de son temps. Au-delà de ce courant, les ouvrages d’Ascanio Celestini, (...)
• 

  Il y aura sûrement

  2 septembre 2010, par Andrea di Consoli , Olivier Favier
  I Il y aura sûrement demain matin Un garçon de seize ans Dans un minuscule village de l’Italie du sud Qui prendra le car bleu pour aller à l’école Et ne descendra pas devant l’école verte Mais continuera tout droit vers la mer. II Nous nous cachions dans la petite salle blanche d’un bar Nous passions la matinée entière à jouer aux cartes Certains s’acharnaient sur le flipper (...)
• 

  Oublier Battisti

  9 août 2009, par Olivier Favier
  « L’histoire se fait dans la tourmente et s’écrit une fois le calme revenu. » Didier Daeninckx. Les événements eux-mêmes, au fond, sont relativement simples. Cesare Battisti, ancien membre du Groupe des Prolétaires armés pour le Communisme, est condamné en 1988 par contumace à la prison à vie par la Cour d’Assises de Milan. D’après le témoignage de « repentis », il est reconnu coupable de deux (...)
• 

  Le célibataire trahi par les cocus du système (à propos de Cesare Battisti)

  21 janvier 2011, par Olivier Favier
  Article précédemment paru sur On ne dormira jamais. Au président Lula. L’article dont je vais parler est paru le 15 janvier 2011. Il n’aura peut-être pas échappé à certains que c’est un 15 janvier, en 1919 précisément, que sont morts Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht, coupables aux yeux des socio-démocrates de l’époque -Noske, Ebert- de n’avoir pas voulu la guerre en 1914 et de s’être assis sur le (...)
• 

  Editorial du 9 aout 2009 : Merveilles en sous-bois

  9 août 2009, par Olivier Favier
  Difficile aujourd’hui d’évoquer l’Italie sans une légitime inquiétude, et la rubrique "bibliothèque latine" s’en fait aussi l’écho. Pour autant, dans le parcours de traducteur qui lui a donné naissance, au-delà d’une évidente nécessité morale, c’est moins la révolte que le désir d’exploration qui a motivé les recherches, amenant assez souvent, comme me le dit un jour un voisin de compartiment facilement (...)

0 | 10 | 20 | 30