La Revue des Ressources

Vesterålen 2022-2025 

16 photographies accompagnées de 5 poèmes de Olav H. Hauge traduits du néonorvégien par François Monnet

lundi 2 février 2026, par Lasse Marhaug, Olav Håkonson Hauge (1908-1994)

Vesterålen 2022-2025

« Le dieu de pierre

Tu portes le dieu de pierre
au fond de toi.
Tu le sers fidèlement,
en secret, tu lui fais des offrandes.
Tu lui portes
des couronnes de fleurs
et des bougies allumées
avec des mains pleines de sang,
pourtant tu sens le gel
descendre dans ton cœur,
et tu sais que ton souffle
sera aussi figé
que le sien
et ton sourire
aussi froid [1]. »

.
✳︎

✳︎
.

.

.

.

.
✳︎

✳︎
.

« Demande au vent

Demande au vent
quand il est à bout de souffle.
Il voyage loin
et revient souvent
avec les bonnes réponses [2]. »

.
✳︎

✳︎
.

.

.

.

.
✳︎

✳︎
.

« Récifs

Il y a beaucoup de récifs
dans la mer.
Néanmoins
c’est un récif
qui t’a sauvé [3]. »

.
✳︎

✳︎
.

.

.

.

.
✳︎

✳︎
.

« Un mot

Un mot
— une pierre
dans une rivière froide
une autre pierre encore —
il me faut plus de pierres
pour traverser [4]. »

.
✳︎

✳︎
.

.

.

.

.
✳︎

✳︎
.

« Pas en auto
ni en avion
même avec un traîneau à foin,
une carriole brinquebalante
ou le char de feu du prophète Élie,

tu n’iras pas plus loin
que là où Bashô est allé
à pied [5]. »

P.-S.

Olav H. Hauge

Retrouvez les poèmes de Olav H. Hauge ici : Nord profond

Vesterålen : ces 16 photos de Lasse Marhaug ont été prises dans la région de Vesterålen, en Norvège, entre 2022 et 2025.

Il y a quatre photos pour chaque saison, du printemps à l’été, en passant par l’automne et l’hiver.

La sélection a été influencée par le poète norvégien Olav H. Hauge.

Une autre référence est la série de photos de routes prises par le photographe américain Robert Adams.

&

Écoutez la musique de Lasse Marhaug : Ici-même ! …

Notes

[1Olav H. Hauge, in Nord profond, Poèmes, avec des photographies de François Monnet, trad. François Monnet, Éd. Bleu autour, 2011, p. 27.

[2Ibid., p. 41.

[3Ibid., p. 91.

[4Ibid., p. 33.

[5Ibid., p. 43.

© la revue des ressources : Sauf mention particulière | SPIP | Contact | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | La Revue des Ressources sur facebook & twitter