Articles de cet auteur (31)

• Jetez la pierre et montrez la main.

  8 février 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Note du traducteur : en Italie, quand quelqu’un fait un sale coup, et qu’il cherche ensuite à échapper à ses responsabilités, on dit qu’il jette la pierre et qu’il cache la main qui a jeté la pierre. C’est une expression populaire qui dit bien ce qu’elle veut dire, mais il semble, si l’on en croit l’auteur, qu’elle ne soit plus vraiment d’actualité. Vous cachez la main ! Je vous ai vu, (…)

• Mensonges en-deçà des Alpes, et mensonges au-delà : Entretien d’Olivier Favier avec Fred Vargas sur « l’affaire Battisti ».

  1er janvier 2011, par Fred Vargas, Olivier Favier
  La revue des ressources vous propose de relire cet article publié le 29 décembre 2009 sur l’affaire Battisti. Rappelons tout d’abord quelques faits connus de tous les historiens, mais que les médias semblent systématiquement oublier. Entre 1971 et 1974, l’Italie fit l’objet de trois tentatives ou projets de coups d’état d’extrême-droite, en lien avec les services secrets de l’état. Pour (…)

• Aldo Zargani ou la Mémoire libérée.

  5 septembre 2010, par Olivier Favier
  “Je ne touche plus le cœur des choses je tiens le fil.” André Breton, Vigilance. Étrange pouvoir d’une œuvre, presque entièrement marquée par l’une des plus empoisonnantes tragédies du dernier siècle, que de pouvoir faire naître, dès les toutes premières pages, un profond sentiment d’apaisement. Cela pourrait tenir à plusieurs choses. La première, et non des moindres, est (…)

• Francis Blaise - Un jour mon père

  10 septembre 2008, par Olivier Favier
  Un jour mon père m’emmena au cinéma nous ne faisions pas grand chose ensemble il ne donnait que lui-même on ne lui avait rien donné il n’avait rien à rendre je parle à l’imparfait du père de mon enfance il me dit je voudrais que tu voies ce film je boitais il m’aida à traverser la place je boitais mais j’étais fier mon père si grand cette place si (…)

• Une visite à Jules Verne

  26 juin 2012, par Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier Favier
  Nous sommes allés rencontrer Jules Verne à Amiens. C’est là qu’il vit toute l’année, à deux heures et demie de Paris en chemin de fer. Il avait écrit une lettre à mon cher Caponi, qui m’assurait du meilleur accueil. Cette certitude avait ravivé mon vieux désir, et celui des deux jeunes gens qui m’accompagnaient, de connaître en personne l’auteur aimé et admiré des Voyages extraordinaires. Nous (…)

• La simplicité

  12 décembre 2009, par Carlo Bordini, Olivier Favier
  Même si je ne comprends pas grand chose à la photographie, j’ai toujours pensé que Ghirri était un génie. Je le lui ai dit une fois, en fait, que je pensais qu’il était un génie. Il s’est un peu caché et il a dit « allons donc », mais on voyait qu’il y croyait et qu’il était content, il a fini par dire : « Mais bien des gens ne me comprennent pas. » À cette époque l’idée que quelqu’un ne le (…)

• La file indienne

  9 mars 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Il était une fois un petit pays. Dans le petit pays il y avait un petit gouvernement. Il y avait aussi une petite école. Mais le petit gouvernement et le petit pays pensèrent qu’il y avait trop d’enseignants dans la petite école et il dirent éliminons les enseignants qui enseignent des matières qui ne sont pas indispensables parce que trop de matières vont mettre la confusion dans (…)

• Vertiges de l’inaccomplissement.

  29 avril 2010, par Olivier Favier
  Arrigo Boito (1842-1918) est surtout connu pour avoir écrit les livrets des derniers opéras de Verdi, Otello et Falstaff, et pour avoir composé un Mefistofele. On sait moins qu’il fut poète : il publia, en 1877, un Livre des vers, où sont exposées ses conceptions dualistes, manichéennes de l’homme – au sens gnostique du terme. Le polémiste baudelairien, qui en avait appelé au siècle à venir (…)

• Editorial du 9 aout 2009 : Merveilles en sous-bois

  9 août 2009, par Olivier Favier
  Difficile aujourd’hui d’évoquer l’Italie sans une légitime inquiétude, et la rubrique "bibliothèque latine" s’en fait aussi l’écho. Pour autant, dans le parcours de traducteur qui lui a donné naissance, au-delà d’une évidente nécessité morale, c’est moins la révolte que le désir d’exploration qui a motivé les recherches, amenant assez souvent, comme me le dit un jour un voisin de compartiment (…)

• Vanités

  30 août 2010, par Olivier Favier
  « En 1967, je distinguais deux formes, successives et rivales, du pouvoir spectaculaire, la concentrée et la diffuse. L’une et l’autre planaient au-dessus de la société réelle, comme son but et son mensonge. La première, mettant en avant l’idéologie résumée autour d’une personnalité dictatoriale, avait accompagné la contre-révolution totalitaire, la nazie aussi bien que la stalinienne. (…)

• 1
• 2
• 3
• 4