La Revue des Ressources
Accueil > Création > Poésie > Journal de Solange Rebuzzi

Journal de Solange Rebuzzi 

Traductions de Márcia Marques-Rambourg

dimanche 11 juillet 2021, par Marcia Marques Rambourg (traductrice), Solange Rebuzzi

Journal de Solange Rebuzzi

✧. . .

Hiver à Rio encore

Jours froids et nuits gelées.
Cela fait mal aux os et à l’âme.
Cela fait mal un pays désagrégé par les débauches
d’un gouvernement insane. Trop insane.
Nos mains unies ne le sont
encore assez pour
interrompre ce parcours aliéné ?

Des jours aberrants, affligeants. Fous.

Ma vie et la tienne rendues
à ces syllabes rongées de misères
et d’abandons effrénés.
L’espace que trace l’écriture
se place à chaque minute.
Dans tout ce que je vois et écris
il y a la gravure de ces temps infâmes.

Rio de Janeiro, 21.06.2021

Mardi 29 juin 2021

Poésie de n’importe où

Les heures marchent
à la façon des fleuves
pleines de belles histoires

De peu vêtues
les heures de ma journée
aiment jouer

Ici où arrive la lueur
où s’appuient mes pieds
je garde les secrets

Plein de plages marchent avec moi
et les eaux parfumées de poissons
colorés s’approchent

Poésie aux mains jointes
ouvre les jours de cet hiver
infecté et souffle

de n’importe où…

Journal, 29.06.2021

Piove... piove...

Il pleut… il pleut…

La nuit froide, cela me revient : c’est le jour de Frei Luiz
Sont gardés les jours d’un temps où je connaissais l’histoire
de cet homme, qui vécut à Petrópolis, qui aida tant de gens
gardées sont les heures d’expériences rares.

*

La ville et le pays pâtissent encore du covid.19
Nous sommes des êtres étranges lorsque fragiles.
Les chambres, les salons ne s’apaisent guère.
Et marchent à nos côtes nos étrangetés les plus subtiles.

*

Dans ce pays où certains profitent du pouvoir
sans éthique, quand les abîmes nous ordonnent de penser
de façon sérieuse, nous sommes la question qui se lève
dans la lueur : « les responsables seront-ils, en fait,
face à leurs responsabilités ? »

Qui par terre déploya les mensonges
en vociférant aux dents de scie
en glissant dans les rues du pays tous les mois durant
en montrant ses dents à volonté
doit être mis face aux faits

Nous sommes en deuil.
Mais pas lui.

Je le répète : pas lui !

Encore un

Variations

Le trait la goutte la craie
dans la trame d’un mystère :
un pétale de fleur

Journal, 28.06.2021

Sur la ligne de l’horizon y a-t-il un équilibre ?
Imaginaire est la ligne du méridien.

Le dégoût est difficile à avoir.

*

Nous lutterons toujours à l’aide des mots
et de l’intelligence sensible.

Le soleil en flammes nous portera.

*

Des bras et des arbres font partie de notre lutte
parce que les moments sont vitaux.

Les mensonges tombent par terre…

Dimanche 27 juin 2021

Note nocturne

Le journaliste Artur Xexéo est mort à Rio de Janeiro.
La nuit subtile s’étend sous nos pieds.
Dans le noir l’on garde la lumière du lendemain
Et les pendules montrent les heures scindées
dans l’inéligibilité de ce monde.

à Paul Celan

Un mot ou plus
 
Un seul mot ne dit pas le jour
qui souffle dans la gorge et soupire
sans le vert ou le bleu
Le pied fatigué à la limite du poids
que la langue affine et aiguise
ne dit pas l’eau que les enfants
doivent boire

Jours de soleil sans soleil
Jours lisses de sols difficiles
Rêves non rêvés
Faim et froid

Rio, 20.06.2021

Sonnet pour Kathlen Romeo
 
Kathlen mourut soudain au milieu des coups de feu
Dans l’acmé du tumulte sa grand-mère se jeta au sol
Couvrant avec son corps celui de sa petite-fille, enceinte
Mais Kathlen était déjà partie : avide.
 
Un instant après la ville de Rio
Déclamait ses complaintes envers les morts
Femmes et enfants ne sont pas sauvés en ces jours
Ce sont des fruits cueillis par des balles vides.
 
Sauvages, fous, confondus fusils
N’emballent point notre ciel-houri
C’est nous qui crions contre l’obscurité.
 
Les gouvernements insanes dévastent tant
Au milieu de la marche déchantée
D’un temps sans couleur sans rien.

[.…/…]

© la revue des ressources : Sauf mention particulière | SPIP | Contact | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | La Revue des Ressources sur facebook & twitter