La Revue des Ressources

« Un moi sans masque ». L'Autobiographie au Vietnam (1887-1945)

Doan Cam Thi — 2019-02-05T06:30:00Z

Introduction
Extraits
Longtemps, pour l'opinion publique comme les sciences sociales et humaines, l'Occident moderne aurait été la matrice de l'individu. Nombre de travaux récents sur les aires dites « extra-occidentales » ont heureusement bousculé les oppositions simplistes : individualisme/holisme, modernité/tradition, Occident/Orient, entre autres.
(…)
Dans cette veine, le présent essai interroge la période qui s'étend de 1887 –- date de la parution du premier roman vietnamien du (…)

- Asies réelles / Autobiographie, Littérature vietnamienne, XXe siècle - XXth Century, XIXe siècle

Un autre ciel de Nguyễn Bình Phương (extrait)

Nguyễn Bình Phương — 2019-01-28T06:30:00Z

À l'approche d'une conférence internationale, la ville fait peau neuve. Tous les vagabonds doivent être rassemblés puis conduits au loin. Chargé sur un pick-up, le fou de la rue de la Dame Triệu est évacué.
Sans la moindre opposition, sans un regard pour les fleurs tombées au pied de l'arbre léopard, le fou était un gardien indifférent mais loyal.
Cinq minutes après son départ, tombe une pluie légère. Les gouttelettes s'agrègent avant de chuter sur l'arbre, enveloppant la rue (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Roman, Littérature vietnamienne, XXIe siècle

Une opportunité pour Dieu de Nguyen Viet Ha (extrait)

Nguyễn Việt Hà — 2014-03-21T05:10:00Z

De Hanoi à Saigon, en passant par l'Europe et l'Amérique, de jeunes Vietnamiens sont confrontés à une impasse matérielle et morale. Désespérés, ils se réfugient dans l'exil, l'argent, l'alcool ou la mort. La foi, au cœur de la littérature officielle, en une double émancipation sociale et nationale, a fait place ici à l'absence d'idéal dans la jeunesse de l'après-guerre. Vingt-cinq ans après la fin du combat contre les Américains, le Vietnam est aussi pauvre en héros qu'en événements. (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Vietnam, Roman, Littérature vietnamienne, Exil, Guerre

Saigon Samedi de Do Kh. (extrait)

Do Kh. — 2014-03-19T05:15:00Z

Samedi 11 janvier 1975
Prologue
Cousins et cousines, oncles et tantes, passantes et passants, ce n'est pas ma vocation de raconter des histoires.
Je suis chanteur ambulant et je chante sans commentaire le plus souvent, mais là je vais faire un effort. Spécialement pour vous, gens de l'Ouest car c'est passablement compliqué et puisque c'est dans un livre que cela se passe, je ne vais point chanter même si c'est ma profession.
C'est un métier, chanteur ambulant, rien que de se tenir (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Vietnam, Littérature vietnamienne, Saigon

Week-End à Saigon — à propos de Saigon Samedi de Đỗ Kh

Phạm Tùng Cương — 2014-03-19T05:10:00Z

Voici qu'après une chevauchée quelque peu déjantée à travers le Cambodge, avec Khmer Boléro, où le Vietnam fut régulièrement évoqué en filigrane sans pour autant faire partie du décor, Đỗ Khiêm a repris son souffle pour nous entraîner dans une autre chevauchée non moins délurée, le temps d'une fin de semaine, cette fois-ci, à Saigon même, au mois de Janvier 1975, avec Saigon Samedi.
Ce “voyage au bout de la nuit” (“cette histoire, heureusement elle se passe beaucoup la nuit”) sert de (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Vietnam, Littérature vietnamienne, Saigon

« Fils de chien » — à propos de A l'origine, de Nguyen Binh Phuong

Régis Poulet — 2014-03-17T05:25:00Z

« Fils de chien » ou « Fils de hibou », c'est ainsi que l'on pourrait appeler le personnage principal du riche roman de Nguyen Binh Phuong, en référence à la nouvelle « Le fils de rat » du surréaliste André Pieyre de Mandiargues .
L'un et l'autre récit ont par exemple en commun de se situer dans un contexte où des factions rivales s'affrontent. Le personnage principal, dans la nouvelle de Mandiargues, a été happé par des partisans qui l'ont ensuite soumis, avec sept de ses compagnons (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Roman, Littérature vietnamienne, Guerre, Folie

Notre semaine de l'année du Vietnam en France

Régis Poulet — 2014-03-17T05:00:00Z

A l'occasion de l'année du Vietnam en France, nous vous proposons à la fois de revisiter toutes les ressources relatives au Vietnam de notre revue — mais surtout de découvrir une nouvelle génération d'auteurs à l'occasion de la parution récente ou brûlante d'actualité, de leur dernier roman.
Commençons par l'inédit, trois romans d'auteurs très différents qui montrent trois des facettes de la création romanesque vietnamienne :
-- lundi 17 mars, vous découvrirez l'univers halluciné des (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Vietnam, Littérature vietnamienne

The Bird Has Flown — à propos de T. a disparu de Thuân

Régis Poulet — 2013-11-06T05:00:00Z

Il y a environ un an, en novembre 2012, je recevais, par les éditions Riveneuve, la nouvelle suivante : T. a disparu !
Annoncer une parution de roman de cette façon est rien moins que troublant.
Malgré mes recherches — T. a bien disparu. La piste du 33 tours des Beatles Rubber Soul m'est passée par la tête. Ce n'est pas à exclure, puisque The Bird Has Flown est juste avant You Won't See Me et somme toute pas très éloigné non plus de Run for Your Life ! On pourra la chercher soi-même, au (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Roman, Littérature vietnamienne

T. a disparu (1)

Thuân — 2013-11-06T02:52:00Z

T., une jeune Vietnamienne de Paris, disparaît emportant avec elle son corps, mais aussi toutes ses traces, y compris ses photos et son nom. Dans la pensée de son mari – le narrateur du roman –, ses souvenirs ne tiennent jamais en plus de trois lignes, au point que le lecteur doute de son existence. Qui est T. ? L'enquête que mène le narrateur nous conduit dans la capitale à la rencontre des habitants de ses différents quartiers et sa banlieue, des immigrés dans les HLM de Clichy-sous-bois (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Vietnam, Roman, Littérature vietnamienne, Paris

Khmer Boléro de Do Kh. (extrait)

Do Kh. — 2013-10-07T04:44:00Z

Un
Tout avait commencé, enfin presque, avec la pluie. Enfin, presque tout avait commencé avec la pluie.
Elle avait surpris Nam à l'entrée du Grace Hôtel, ou à la sortie si l'on veut, et ce à dix-huit heures, au moment précis sous cette latitude où la nuit tombe d'un seul geste, comme un rideau que l'on brusque, et non pas, ouah ouah et ouah, comme une femme qui s'abandonne. L'image est cependant interchangeable, celle d'un rideau qui s'abandonne et celle d'une femme que l'on brusque. (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature française, Vietnam, Humour, Roman, Littérature vietnamienne, XXIe siècle, Exil, Cambodge, Thaïlande