La Revue des Ressources

Poèmes de Chen Li

Chen Li — 2016-01-06T05:52:00Z

Chant de l'île (extraits) — aux enfants de Taiwan
Cette île s'appelle Taiwan C'est la palette d'un peintre : Des langues multiformes émettent des sonorités multicolores qui se fondent dans la belle île chamarrée.
On y voit des femmes sur la plage lâcher leurs cheveux comme des vagues, danser et chanter le merveilleux valacingi a ganam.
Belles sonorités, belle île, belles couleurs, belle peinture. Délions nos langues nouées Peignons de voyelles colorées
Parlons Minnan, Hakka les (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Poésie, Taiwan

Poèmes de Ye Mimi

Ye Mimi — 2015-12-14T05:32:00Z

Ils y sont mais pas moi
La montre y est mais pas le temps Le temps y est mais pas les gens Les gens y sont mais pas les poules Le jacquot y est mais pas les dieux Trois heures y sont mais pas neuf heures Le printemps y est mais pas l'hiver Le calendrier y est mais pas les nombres Mon œil droit est là aujourd'hui Mais mon œil gauche est encore hier Mon genou gauche est arrivé après-demain Mais mon genou droit est déjà arrivé l'année prochaine Cet océan vieux de cinq cents ans (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Poésie, Taiwan

Ai Fei'er : Huit Poèmes en prose

Ai Fei'er — 2015-11-09T05:56:00Z

Ai Fei'er, poétesse, médecin de profession. Elle est auteur d'un recueil de poèmes en vers libres (Glace brûlante) et de trois recueils de poèmes en prose (Médicaments sans ordonnance, Lyrisme sur les ruines et Reflets). Elle collabore avec d'importantes revues littéraires et dirige pour celles-ci des rubriques consacrées aux poèmes en prose. Publié en 2011, son recueil Médicaments sans ordonnance a gagné le prix Qu Yuan de l'an 2013. Les huit poèmes en prose que nous présentons ici sont (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie

Lei Pingyang : neuf poèmes

Lei Pingyang — 2015-11-02T05:34:00Z

Lei Pingyang, né en 1966, est originaire de la ville de Zhaotong dans la province du Yunnan. Diplômé en littérature chinoise de l'Institut pédagogique de Zhaotong en 1985, il enseigne maintenant à l'Ecole normale supérieure du Yunann et dirige la revue Le Yunnan artistique. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, dont Notes sur le Yunnan qui a été récompensé lors de l'attribution des cinquièmes prix Lu Xun. Ses œuvres comprennent aussi des livres d'essais, comme Montages dans le (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie

Shucai : dix poèmes

Shucai — 2015-10-26T05:55:00Z

Poète, traducteur et chercheur en poésie française, Shucai travaille maintenant à l'Institut des Littératures étrangères de l'Académie des Sciences Sociales de Chine à Pékin. Ses traductions sont centrées sur les poètes français modernes et contemporains, tels que Francis Jammes, Pierre Reverdy, René Char, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy. Shu Cai commence à publier ses propres poèmes dans les années 1980 et représente le mouvement littéraire « la Troisième Voie », un mouvement qui s'est (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie

Mo Yan, le Nobel de littérature, la Chine et nous

Régis Poulet — 2012-10-13T06:40:53Z

Avec ce prix Nobel de littérature 2012 attribué à l'écrivain chinois Mo Yan, l'académie suédoise semble avoir récompensé un auteur se situant dans le ‘juste milieu' – selon l'expression de Kong-tseu (Confucius pour nous autres). Ni écrivain officiel, bien sûr, ni officiellement dissident, Mo Yan ne distille pas moins par son œuvre un message particulièrement corrosif autant par les situations qu'il imagine que par son art de les raconter.
Pour autant, au-delà des discussions des uns et des (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Prix Nobel de littérature, Mo Yan, Étiemble, Connaissance de l'Orient (Gallimard), Bibliothèque de la Pléiade, Littérature comparée

France-Asie, un siècle d'échanges littéraires

Régis Poulet — 2010-07-11T04:50:00Z

Le volume de textes réunis et présentés par Muriel Détrie est emblématique d'une approche ouverte et plurielle sur l'un des plus anciens et néanmoins pérennes marqueurs d'altérité que l'Occident ait connu : l'Orient.
L'Europe et la France en particulier sont vieilles de quatre siècles d' « orientalisme », dénomination derrière laquelle ne se cache pas qu'une entreprise impérialiste de l'Occident, loin s'en faut. Or, si l'emploi d' « Asie » supplante de plus en plus l'emploi d'« Orient » - (…)

- Un continent littéraire / Vietnam, Corée, Inde, Imagologie, Orient, Tibet, Traduction, Littérature japonaise, Littérature chinoise

« Servir le peuple » de Yan Lianke

Régis Poulet — 2009-10-31T06:00:00Z

Comme son auteur, Wu Dawang est un paysan qui s'est engagé dans l'armée pour améliorer sa destinée. Dès l'incipit, Yan revendique cette inspiration, lui qui estime que peu de romans chinois contemporains osent vraiment décrire la réalité, lui qui a tellement souvent affaire à la censure.
« Souvent, c'est sous forme de roman qu'il faut exprimer la réalité car, parfois, ce n'est qu'en empruntant la passerelle de la fiction que la réalité peut pénétrer dans le monde tangible.
Tout événement (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Chine, Mao, Erotisme, Littérature chinoise