La Revue des Ressources

Deux poèmes d'Adeeb Kamal Ed-deen traduit par Ahmed Bengriche

Adeeb Kamal Ed-deen, Ahmed Bengriche — 2024-05-22T22:30:00Z

Adeeb Kamal Ed-deen est un poète iraquien – peut être le plus grand aujourd'hui - doublé d'un traducteur né à Babylone en 1953. Il a publié 18 recueils de poèmes qui ont été salués par bon nombre de critiques. Beaucoup de thèses ont été réalisées sur son œuvre. Aujourd'hui il vit en Australie et ses poèmes ont été repris dans l'anthologie annuelle The Best Australian Poems.
Tous ses recueils ont été traduits en langue anglaise.
IL EST UN FOURVOIEMENT
1
Il est un fourvoiement dans la (…)

- Poésie / Poésie, Iraq

Hocine (extrait de "Harmonie tribale")

Ahmed Bengriche — 2010-02-16T06:01:00Z

Hocine jeta sa bicyclette – la mécanique n'avait ni frein, ni garde-boue, ni siège arrière, ni phare – sur le trottoir et s'engouffra en coup de vent dans la maison. Il portait un bleu de chauffe et avait de la sueur sur le front. Dans le couloir il trouva sa sœur Aïchabia qui était entrain de dresser, contre la porte, un sac de jute largement ouvert et plein de petites patates cendrées destinées à la plantation – sûrement – qu'il embrassa sur les joues sans dire un seul mot, puis Baghdadi (…)

- Romans (extraits) / Algérie, Famille

La Lettre

Ahmed Bengriche — 2009-08-02T04:40:00Z

LE REVE
« Ce soir, je dormirai ici ; puis la femme demanda : tu l'as vu ? »
Elle était assise sur un coussin, le deux jambes allongées, l'un des pieds posé sur un petit banc, dans un réduit attenant aux étables, pelant des patates. Tout près d'elle un canoun allumé et à portée de sa main un seau d'eau. C'était un dimanche brumeux de fin de saison…
Je l'ai vu, dit Sadek. Il était debout. A travers la fenêtre grande ouverte il pouvait voir la plaine où le noir de boue se mélangeait à des (…)

- Nouvelles / Littérature, Algérie

Le Premier Mouton

Ahmed Bengriche — 2009-08-02T04:25:00Z

— J'en ai déjà égorgé trois.
— Encore un, Oncle Kadour !
— Pas possible ! Kadour avait l'air de regarder à travers l'arbre et les maisons… là-bas…
Il ajouta : égorgez vos moutons vous-mêmes !
— C'est vrai, dit Miloud ! Mais je n'ai jamais appris, Oncle Kadour… et puis il y a les enfants…
et c'est l'Aïd …
— Et puis… ne m'appelle plus Oncle ! Hé ! cria Miloud, ça va pas toi ? Enervé notre gars ? Il disait tout cela pour plaisanter.
— Je t'égorgerai !
L'homme debout (…)

- Nouvelles / Littérature, Algérie

Un billet vers le sud

Ahmed Bengriche — 2009-06-12T03:26:00Z

Au troisième jour toute la ville puait. Le couvre-feu dès cinq heures de l'après-midi. On arrivait dans les dechras. Une allumette … pfuuuit ! Plus rien. Sur place ne restaient que les femmes pour se déchirer les joues et se tirer les cheveux. Avec les crosses des fusils , les soldats cognaient durement sur les crânes. Ils faisaient rentrer les baïonnettes dans le ventre des femmes quand cela leur plaisait. Quand cela leur plaisait aussi , ils prenaient une femme (…)

- Nouvelles

La feuille de dessin

Ahmed Bengriche — 2009-05-22T03:25:00Z

— Couche- toi !
— Je suis couché, dit l'enfant.
— Mais tu n'es pas couché, dit la mère.
L'enfant ferma les yeux pour un moment.
Dehors le vent était tout contre la palissade. Il pleuvra longuement
dans quelques heures.
Le gosse se tourna sur le côté droit et il put voir le bras de sa mère tisonner le feu. La chambre s'illumina un instant. Le chat Messaoud grattait derrière la porte. On ne le faisait plus rentrer depuis la semaine passée…
— Mère, Messaoud…
— (…)

- Nouvelles

Le Patriote

Ahmed Bengriche — 2009-05-08T04:23:00Z

RECTO
Rafle avant-hier vers les coups de quatre heures du matin dans le village. Les soldats avaient pénétré dans les maisons à coups de crosses et d'injures, extirpé les gens de leurs couches, cassé tout, déversé l'huile et la semoule sur le sol et pris dans leur foulée les hommes en habits légers, les mains sur la tête. Rapidement les femmes avaient appris qu'on les dirigeait vers le stade – comme la dernière fois. Ainsi on allait les faire agenouiller pendant une douzaine d'heures, (…)

- Nouvelles

Le Tracteur à chenilles

Ahmed Bengriche — 2009-04-24T03:22:00Z

Il tombait une pluie de jours fériés sur la ville, très fine, continue, durable, bénigne apparemment.
La veille, on avait remis des prix aux élèves du collège et les voisins n'avaient cessé de faire du bruit durant toute la nuit. Vers l' aube, des voitures sillonnèrent longtemps les quartiers et des voix
ivres chantonnèrent à tue-tête.
— C'est pas parce qu'on t'a pas remis un bon livre que tu veux pas manger, dit le père en français !
L'enfant était assis face à la (…)

- Nouvelles

Sève et chant

Ahmed Bengriche — 2009-04-17T04:21:00Z

Dans cette vie, il faut toujours savoir ce qu'on veut, déclara Brahim à sa femme.
Il se tut.
A l'intérieur de la chambre, sous quelque meuble crissait un insecte. Brahim l'écouta un peu plus qu'il ne fallait.
C'est comme cet insecte ; il fallait pas laisser la porte ouverte ; et maintenant qu'il est là il s'agit de le faire sortir.
Le silence de nouveau. Dehors, la nuit noire cadenassait le village.
Sa femme hoqueta par deux fois près de la porte où elle était accroupie près du (…)

- Nouvelles

Chez le Cobra

Ahmed Bengriche — 2009-01-09T04:21:00Z

La nuit tombait sur la ville.
Il se dit qu'il ne se sentait pas saoul et le clama à haute voix. Depuis sa sortie du bistrot, il n' y
avait que des lumières qui lui traversaient l'esprit. Feux rouges, phares, lampadaires, enseignes...
Il s'arrêta, essaya de se souvenir de cette scène qui s'était passée à l'intérieur du bar et qui avait
fini par éjecter tout le monde au dehors, ne trouva pas. Il oublia. Il ne cherchait pas à vrai dire.
Sous des arcades il fit une telle grimace (…)

- Nouvelles