La Revue des Ressources

Deux poètes tibétains en exil : 2/ Palden Sonam

Michèle Duclos — 2022-04-28T22:30:00Z

Dans le remarquable dossier sur la « Littérature contemporaine du Tibet » du printemps-été 2011 de la revue siècle 21, Françoise Robin, de l'INALCO, précise que vivace et plurielle, cette littérature est pratiquement inconnue hors du cercle restreint de ses lecteurs et de quelques spécialistes occidentaux et pourtant, l'écriture est aujourd'hui un des principaux canaux d'expression culturelle pour les Tibétains du Tibet mais aussi de l'exil.
Notre projet et les présentations suivantes (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Tibet, Poésie, Littérature tibétaine

Deux poètes tibétains en exil : 1/ Loten Namling

Michèle Duclos — 2022-04-21T22:30:00Z

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Tibet, Poésie, Littérature tibétaine

Livre de sable en langue d'eau

Camille Juillet — 2021-08-19T22:35:00Z

Au sujet de Yoko Tawada et plus particulièrement de son Journal des jours tremblants – après Fukushima (Verdier, 2012, traduit de l'allemand par Bernard Banoun et du japonais par Cécile Sakaï)
« En dépit de l'aveuglement, en dépit de ce chaos et de cette poursuite effrénée, le triangle spirituel continue en réalité d'avancer. Il monte, lentement, avec une force irrésistible. Invisible, un nouveau Moïse descend de la montagne. Il voit la danse autour du Veau d'or. Mais il donne quand même (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Japon, Littérature japonaise, Fukushima

A propos de Blanc de Han Kang

Florence Noiville — 2021-01-08T09:00:16Z

Dans La Végétarienne, le roman qui lui a valu en 2016 le Man Booker International Prize, Han Kang observait le monde et s'interrogeait sur une réponse possible à la violence humaine. Dans Blanc, c'est vers l'intérieur qu'elle tourne son regard, pour scruter sa propre vie. Mais d'une manière qui fait toute l'originalité du livre. Car tout y est vu, analysé, remémoré à l'aune d'une couleur : le blanc. Blanc comme des flocons de neige qui recouvriraient lentement les événements d'une existence (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature coréenne

Un autre ciel de Nguyễn Bình Phương (extrait)

Nguyễn Bình Phương — 2019-01-28T06:30:00Z

À l'approche d'une conférence internationale, la ville fait peau neuve. Tous les vagabonds doivent être rassemblés puis conduits au loin. Chargé sur un pick-up, le fou de la rue de la Dame Triệu est évacué.
Sans la moindre opposition, sans un regard pour les fleurs tombées au pied de l'arbre léopard, le fou était un gardien indifférent mais loyal.
Cinq minutes après son départ, tombe une pluie légère. Les gouttelettes s'agrègent avant de chuter sur l'arbre, enveloppant la rue (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Roman, Littérature vietnamienne, XXIe siècle

La bière d'une époque et autres essais (tạp văn)

Nguyễn Việt Hà — 2018-07-11T13:51:53Z

La bière d'une époque
Naguère, pour sublimer une passion, l'alcool de riz était l'unique breuvage des hommes respectables au Viêt Nam. Jamais ni nulle part dans le Dai Viêt des Ly, Trân, Lê et Nguyên, les gentilshommes aisés, lorsqu'ils prenaient de l'embonpoint, s'en allaient seoir dans une auberge pour y savourer une bière . L'alcool relève de l'élément Bois dont l'Orient est la terre d'élection alors que l'élément Métal prend sa source dans le ciel de l'Occident. Dans l'histoire de (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui

Arbre en colère, arbre attristé, arbre aimant ses amis

Shizue Ogawa — 2017-09-14T04:30:00Z

En nous tenant tout droit, nous pouvons devenir arbre. Quand nous entrons dans la forêt, nous y trouvons beaucoup d'amis. Il y a aussi des arbres en colère dans la forêt mais ils ne sont pas nombreux. Et il y a des arbres attristés par la solitude, mais ceux qui aiment leurs amis sont plus nombreux. Des voix résonnent en moi quand je touche un arbre. Tout un monde me parle en se balançant dans le vent et me dit : « Écoutez mon histoire. » Je suis un arbre. Les arbres m'aiment. Ils peuvent (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature japonaise, XXIe siècle, Poésie

Yes Hong Kong & other poems

Palden Sonam — 2017-05-09T16:26:49Z

Yes Hong Kong
Yes Hong Kong, In your noble journey For democracy and dignity Freedom and justice The road may be rough And even the weather be wild But your horizon is clear Your hopes alive and heads high And your determination defies all downfalls
Yes Hong Kong, The storm of oppression is approaching With tear gases and thugs And threat of violence is erupting With tanks and machine guns The PLA zombies are craving Their itchy fingers on triggers But what can they do ? They may (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature tibétaine

Mother — You are the best

Jayanta Sengupta — 2016-09-10T09:40:31Z

Mère
J'étais là avec toi lorsque tu étais nue Tu étais alors jeune et sacrée J'ai perçu le premier regard les yeux fermés Tu n'avais alors même pas de nom.
J'ai vu tes premiers pas J'ai senti ton premier contact J'étais celle qui t'a donné ton premier sommeil J'étais celle qui t'a tenu dans mes bras alors que tu pleurais.
Maintenant tu me dépasses Maintenant tu gagnes bien plus que moi en une année jadis Maintenant tu vois bien plus clairement que moi Et tu peux ignorer mes conseils (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Mère, Littérature indienne

Poèmes de Chen Li

Chen Li — 2016-01-06T05:52:00Z

Chant de l'île (extraits) — aux enfants de Taiwan
Cette île s'appelle Taiwan C'est la palette d'un peintre : Des langues multiformes émettent des sonorités multicolores qui se fondent dans la belle île chamarrée.
On y voit des femmes sur la plage lâcher leurs cheveux comme des vagues, danser et chanter le merveilleux valacingi a ganam.
Belles sonorités, belle île, belles couleurs, belle peinture. Délions nos langues nouées Peignons de voyelles colorées
Parlons Minnan, Hakka les (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Poésie, Taiwan