Recherche
Derniers articles de cette rubrique
-
I will show you dust in a handful of fear
Rubrique Lectures d’Italie Le 29 juin 2010
« Ce n’est pourtant pas avril le plus cruel des mois, c’est mai. » Aldo Zargani Toute poésie part d’une année zéro, la sienne, porteuse aussi d’une longue histoire, de l’Histoire (...)
-
Oraison funèbre pour la culture italienne.
Rubrique Lectures d’Italie Le 15 juin 2010
Moi je vis dans une tombe Parce que je suis un intellectuel Je ne suis pas le seul Et je ne suis pas le premier à avoir choisi une tombe pour maison Avant moi il y a eu les dépressifs. Ils me mettent en rogne (...)
-
Quand les chiens de l’Enfer mènent au Paradis.
Rubrique Lectures d’Italie Le 10 juin 2010
« For now the Hell-hounds with superiour Speed ; Had reach’d the Dame, and fast’ning on her Side, The Ground with issuing Streams of Purple dy’d. » John Dryden Les clichés du Grand Tour ont (...)
-
Le fataliste
Rubrique Lectures d’Italie Le 1er juin 2010
J’ai un pistolet et je tire. Mais je ne suis pas quelqu’un de violent, je veux dire que je ne fais pas ça pour tuer quelqu’un en particulier. Je me mets à la fenêtre et je tire. Il y en a qui (...)
-
Un Observateur immobile.
Rubrique Lectures d’Italie Le 27 mai 2010
L’histoire de la bicyclette remonte à 1817, avec la création de la « poutre à roulettes » du baron von Sauerbronn, connue en France sous le nom de « draisienne ». L’étape décisive est franchie en 1884, (...)
Accueil du site
|| Dossiers
|| Lectures d’Italie
Lectures d’Italie
Directeur de collection : Olivier Favier
Articles de cette rubrique
-
Les yeux inévitables
Le 9 août 2003 par Olivier FavierIl est de ces musées anciens, aux parquets vieillis et aux fenêtres hautes, de ces moments élus où se ferme un voyage, l’impression qu’il nous laisse, un sentiment fuyant de beauté (...) -
Une visite à Jules Verne
Le 11 mai 2006 par Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier FavierNous sommes allés rencontrer Jules Verne à Amiens. C’est là qu’il vit toute l’année, à deux heures et demie de Paris en chemin de fer. Il avait écrit une lettre à mon cher (...) -
Il y aura sûrement
Le 28 avril 2008 par Andrea di Consoli , Olivier FavierI Il y aura sûrement demain matin Un garçon de seize ans Dans un minuscule village de l’Italie du sud Qui prendra le car bleu pour aller à l’école Et ne descendra pas devant (...) -
La guerre, un texte de Edmondo de Amicis
Le 9 août 2009 par Edmondo de Amicis (1846-1908), Olivier FavierDans un hôtel de montagne Les nouvelles de la guerre viennent avec les journaux. Quand depuis plusieurs jours on n’annonce plus de nouveau massacre, la plupart les jettent avec dépit ou (...) -
Oublier Battisti
Le 9 août 2009 par Olivier Favier« L’histoire se fait dans la tourmente et s’écrit une fois le calme revenu. » Didier Daeninckx. Les événements eux-mêmes, au fond, sont relativement simples. Cesare Battisti, ancien (...) -
Entretien avec Aldo Zargani
Le 9 août 2009 par Olivier FavierPour Violon seul est sorti en 1995 en Italie, il a été traduit depuis en anglais, en allemand et en espagnol, partout avec succès. L’auteur, Aldo Zargani, retrace ses souvenirs (...) -
Les Gestes
Le 9 août 2009 par Carlo Bordini, Olivier FavierPersonnes dont les gestes manqués tremblent un peu Personnes dont les gestes manqués. Il y a des personnes pour qui faire des gestes est une chose extrêmement difficile. Elles essaient et (...) -
La galerie VICTOR-EMMANUEL à Milan
"La construction au XIXème siècle tient le rôle de subconscient." Sifried Giedion, cité par Walter Benjamin, Paris capitale du 19e siècle. La Galleria n’est pas un monument. C’est un (...) -
Les trois talismans
Le 9 août 2009 par Guido Gozzano, Olivier FavierQuand les poules avaient des dents Et que la neige tombait noire Écoutez moi bien les enfants Écoutez, écoutez l’histoire ...d’un vieux paysan qui avait trois fils. Quand il (...) -
Le travail au féminin dans la nouvelle Italie.
Le 9 août 2009 par Emmanuelle Genevois, Matilde SeraoLa représentation du travail est un des thèmes fondamentaux de la littérature du XIXe siècle et l’Italie ne fait pas exception à la règle parmi les pays européens . Mais si la composante (...) -
Histoire d’une goutte d’eau
Le 19 décembre 2009 par Juliette Gheerbrant, Ascanio CelestiniUn homme est assis dans la pièce. Il regarde le robinet qui fuit. L’homme pense : c’est juste une goutte d’eau. Il va bien falloir que quelqu’un trouve une solution à ce (...) -
La Brebis galeuse d’Ascanio Celestini
Le 20 janvier 2010 par Ascanio Celestini, Olivier FavierAscanio Celestini (né à Rome en 1972) s’est affirmé en une dizaine d’années comme une figure majeure du théâtre-récit, un courant spécifique à l’Italie, dans la lignée de Dario (...) -
Quand la mémoire joue des tours.
Le 1er février 2010 par Juliette Gheerbrant, Massimo BaroneTraduction de Juliette Gheerbrant. Les années soixante-dix ? Le calendrier officiel est vague, comme souvent. Elles commencèrent, du moins pour moi, vers la fin 1967, avec les Trente-neuf, un (...) -
Jetez la pierre et montrez la main.
Le 8 février 2010 par Ascanio Celestini, Olivier FavierNote du traducteur : en Italie, quand quelqu’un fait un sale coup, et qu’il cherche ensuite à échapper à ses responsabilités, on dit qu’il jette la pierre et qu’il cache (...) -
C’est moi qui vous ai choisi.
Le 23 février 2010 par Ascanio Celestini, Hervé GuerrisiCe n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisi C’est moi qui vous ai choisi Oui je sais qu’avant, la politique fonctionnait autrement Avant il y (...) -
La file indienne
Le 9 mars 2010 par Ascanio Celestini, Olivier FavierIl était une fois un petit pays. Dans le petit pays il y avait un petit gouvernement. Il y avait aussi une petite école. Mais le petit gouvernement et le petit pays pensèrent qu’il y (...) -
Ponce-Pilate
Le 23 mars 2010 par Ascanio Celestini, Hervé GuerrisiLe peuple est un enfant Le peuple, ça l’intéresse pas cette chose qu’on appelle la Démocratie Je vais vous raconter une histoire : Il était une fois un intellectuel qui (...) -
Je suis comme vous
Le 6 avril 2010 par Juliette Gheerbrant, Ascanio CelestiniTexte traduit par Juliette Gheerbrant. Moi je suis comme vous, on est pareils. Je suis comme vous. Par exemple, vous allez me dire : non ! moi je suis de droite (pour dire) ! Eh bien tout (...) -
Celles qu’on aime sans retour.
Le 15 avril 2010 par Olivier Favier« Les choses sont comme elles sont, impitoyables et absurdes. Nous sommes punis bien plus que nous ne le méritons. » George Steiner « Si la littérature n’est pas un repère de femmes (...) -
Le pistolet
Le 20 avril 2010 par Ascanio Celestini, Olivier FavierJ’ai une technique. Quand je participe à une réunion, je m’assois, je sors mon pistolet et je le pose sur la table. Ce n’est qu’une technique, je l’utilise pour (...) -
Vertiges de l’inaccomplissement.
Le 29 avril 2010 par Olivier FavierArrigo Boito (1842-1918) est surtout connu pour avoir écrit les livrets des derniers opéras de Verdi, Otello et Falstaff, et pour avoir composé un Mefistofele. On sait moins qu’il fut poète (...) -
Pays de merde
Le 4 mai 2010 par Ascanio Celestini, Hervé GuerrisiLe leader de la gauche rencontre le leader de la droite pour discuter des règles démocratiques. Si ça leur importait vraiment, ils les respecteraient au lieu d’en discuter. En réalité, ils (...) -
Le Bonheur en écho.
Le 13 mai 2010 par Olivier FavierOù va le roman ? Avant tout, répondrais-je, là où va cet homme. Roberto Roversi Qui étais-je à trente ans ? Assurément quelqu’un qui ressentait l’amour d’une manière (...) -
Les pauvres
Le 18 mai 2010 par Juliette Gheerbrant, Ascanio CelestiniLes pauvres étaient tellement pauvres qu’ils prirent leur faim, ils la mirent en bouteille et ils allèrent la vendre. Les riches l’achetèrent. Les riches avaient déjà mangé de tout (...) -
Un Observateur immobile.
Le 27 mai 2010 par Olivier FavierL’histoire de la bicyclette remonte à 1817, avec la création de la « poutre à roulettes » du baron von Sauerbronn, connue en France sous le nom de « draisienne ». L’étape décisive est (...) -
Le fataliste
Le 1er juin 2010 par Ascanio Celestini, Olivier FavierJ’ai un pistolet et je tire. Mais je ne suis pas quelqu’un de violent, je veux dire que je ne fais pas ça pour tuer quelqu’un en particulier. Je me mets à la fenêtre et je (...) -
Quand les chiens de l’Enfer mènent au Paradis.
Le 10 juin 2010 par Olivier Favier« For now the Hell-hounds with superiour Speed ; Had reach’d the Dame, and fast’ning on her Side, The Ground with issuing Streams of Purple dy’d. » John Dryden Les clichés du (...) -
Oraison funèbre pour la culture italienne.
Le 15 juin 2010 par Ascanio Celestini, Hervé GuerrisiMoi je vis dans une tombe Parce que je suis un intellectuel Je ne suis pas le seul Et je ne suis pas le premier à avoir choisi une tombe pour maison Avant moi il y a eu les dépressifs. Ils me (...) -
I will show you dust in a handful of fear
Le 29 juin 2010 par Olivier Favier« Ce n’est pourtant pas avril le plus cruel des mois, c’est mai. » Aldo Zargani Toute poésie part d’une année zéro, la sienne, porteuse aussi d’une longue histoire, de (...)